✦L'éditeur de Plume

Traduire un document photo ou PDF, mise en page gardée

Le texte traduit prend la place de l'original, dans la même écriture et sur le même fond.

Déposez le PDF, le scan ou la photo : il s'ouvre dans l'éditeur ; rien ne part à l'IA avant que vous cliquiez sur « Traduire ».Choisir sur l'appareil

Le fichier s'ouvre dans l'éditeur de Plume, envoyé chiffré. Rien ne part à l'IA avant votre clic sur « Traduire » : seul le texte de la page lui est alors envoyé.

Avant

Lettre reçue d'Espagne

  • Estimado señor Durand:
  • Le escribo sobre el alquiler del piso.
  • La visita será el 4 de junio a las 18 h.
  • Atentamente, Lucía Romero

Après

La même, traduite en place

  • Cher Monsieur Durand,
  • Je vous écris au sujet de la location de l'appartement.
  • La visite aura lieu le 4 juin à 18 h.
  • Bien cordialement, Lucía Romero

Le texte traduit prend la place de l'original, dans la même écriture, sur le même papier (exemple fictif).

À quoi ça sert

Comprendre ou faire comprendre un document écrit dans une autre langue, sans le recopier : une lettre reçue de l'étranger, la notice d'un appareil, un programme de voyage. Plume lit la page — son texte pour un PDF, son propre OCR pour un scan ou une photo —, la fait traduire d'un seul appel, puis réécrit chaque bloc À SA PLACE : même police, même fond, mêmes marges ; une traduction plus longue se replie dans le bloc, au besoin un peu plus petite. Les nombres, les dates et les références restent tels quels. Chaque mot traduit se corrige ensuite comme tout texte de l'éditeur, et « Annuler » rend la page d'origine.

En trois gestes

  1. 1Déposez le PDF, le scan ou la photo : il s'ouvre dans l'éditeur.
  2. 2Choisissez la langue (le français d'abord) : le panneau dit ce que la traduction compte, avant de la lancer.
  3. 3Traduisez la page, corrigez un mot si besoin, puis exportez le PDF.

Par exemple

  • Une lettre de votre propriétaire en Espagne, à lire en français.
  • Le programme d'une rencontre sportive, à envoyer traduit aux familles d'un club jumelé.
  • La notice d'un appareil photographiée, à garder en français à côté de l'original.

Questions fréquentes

Que devient mon document ?

Il s'ouvre dans l'éditeur de Plume, sur ses serveurs en France. Rien ne part à l'IA avant que vous cliquiez sur « Traduire » : seul le texte de la page est alors envoyé au fournisseur d'IA déclaré, qui ne s'en sert pas pour entraîner un modèle. Au repos, le document est chiffré ; il est effacé avec votre compte.

Combien cela compte-t-il ?

Une page traduite compte une page d'IA de votre réserve, comme une page analysée ; le panneau le dit avant que vous lanciez la traduction. Les tarifs sont sur la page des tarifs.

La mise en page est-elle gardée ?

Oui : chaque bloc de texte est réécrit à sa place, dans l'écriture de la page. Une traduction plus longue se replie dans son bloc, et se fait un peu plus petite plutôt que de déborder. Relisez la page : une traduction automatique peut se tromper.

Et un document officiel ?

Une pièce d'identité, un avis d'imposition, un relevé bancaire ou un bulletin de paie se traduisent aussi, pour être compris ; la page porte alors la mention « Traduction automatique non officielle — Plume ». Ce n'est pas une traduction certifiée : pour une démarche, un traducteur assermenté reste nécessaire.

Faut-il un compte ?

Non, il suffit de déposer le fichier : si vous n'êtes pas connecté, Plume vous ouvre un compte d'essai, sans adresse ni mot de passe. Pour le garder, une adresse et un mot de passe suffisent.

Combien de documents puis-je exporter ?

Sans offre payante, l'éditeur exporte 2 documents gratuits par jour, quelle que soit leur longueur ; exporter de nouveau le même document le même jour ne compte pas en plus. Au-delà, le Pass 7 jours ou une offre payante lèvent la limite : voyez la page des tarifs.

Pages voisines