✦Étrangers et nationalité

Transcription d'acte

La transcription inscrit sur un registre français un acte d'état civil établi à l'étranger. Tant que cette inscription n'est pas faite, l'administration française ignore en principe l'événement, qu'il s'agisse d'un mariage, d'une naissance ou d'un décès survenus hors de France ; il devient alors malaisé de mettre à jour le livret de famille ou de justifier d'une situation conjugale auprès des organismes sociaux. Pour un mariage, les services consulaires vérifient la réalité de l'union, parfois au moyen d'une audition des époux et d'une enquête administrative. Une fois transcrit, l'acte produit les mêmes effets qu'un acte dressé en France. Concrètement, un livret de famille peut être remis, le nom actualisé et les droits reconnus à compter de l'événement lui-même. La demande s'adresse au consulat compétent, avec l'acte original, sa traduction et la légalisation ou l'apostille exigée selon le pays d'origine du document. Si la réponse ne convient pas, un recours devant le tribunal compétent reste ouvert.

En pratique

Avant de lancer la demande en ligne, rassemblez l'original de l'acte étranger, sa traduction par un traducteur assermenté et les formalités de légalisation requises. Sans transcription, un mariage ou une filiation établis à l'étranger ne seront pas pris en compte par les administrations qui interrogent la composition du foyer. Conservez l'exemplaire transcrit : il remplacera l'acte original dans la plupart des démarches ultérieures.

Signaler une erreur sur cette page Comment nos fiches sont écrites